1
00:00:01,502 --> 00:00:03,122
[? música tema de abertura tocando]

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,630
? Firebuds, vamos rolar! ?

3
00:00:05,130 --> 00:00:08,342
? Se você precisar de uma mão amiga
ou você precisa de uma roda de ajuda?

4
00:00:08,425 --> 00:00:10,055
? Os botões de fogo
estão aqui para você?

5
00:00:10,135 --> 00:00:12,095
? Apenas ouça
ao guincho das nossas sirenes?

6
00:00:12,179 --> 00:00:15,432
? No seu quarteirão ou na cidade
não há nada que não faremos?

7
00:00:15,433 --> 00:00:17,683
? Para ajudar nossos amigos
e vizinhos fora?

8
00:00:17,684 --> 00:00:19,435
? Estamos passando
nossa equipe de resgate! ?

9
00:00:19,436 --> 00:00:20,937
? Vamos rolar, vamos rolar
Focos de fogo?

10
00:00:20,938 --> 00:00:22,939
? Estamos pegando nosso equipamento
Estamos pegando a estrada?

11
00:00:22,940 --> 00:00:24,607
? Vamos rolar, vamos rolar
Focos de fogo?

12
00:00:24,608 --> 00:00:26,692
? Estamos salvando o dia
Estamos decifrando o código?

13
00:00:26,693 --> 00:00:29,905
? Se alguém se meter em apuros
é aí que entramos na mistura?

14
00:00:29,988 --> 00:00:31,865
? Vamos rolar, vamos rolar
Focos de fogo?

15
00:00:31,949 --> 00:00:33,659
? Firebuds, vamos rolar?

16
00:00:33,742 --> 00:00:35,744
? Bo e Flash, Jayden, Pistão?

17
00:00:35,745 --> 00:00:37,453
? Violeta, Axl
Sim, essa é a nossa equipe! ?

18
00:00:37,454 --> 00:00:40,040
? Somos os melhores Firebuds para sempre
Aqui vamos nós?

19
00:00:40,123 --> 00:00:41,323
? E aqui está o nosso tema! ?

20
00:00:41,375 --> 00:00:43,185
? Vamos rolar, vamos rolar
Focos de fogo?

21
00:00:43,186 --> 00:00:45,336
? Estamos pegando nosso equipamento
Estamos pegando a estrada?

22
00:00:45,337 --> 00:00:46,921
? Vamos rolar, vamos rolar
Focos de fogo?

23
00:00:46,922 --> 00:00:49,131
? Estamos salvando o dia
Estamos decifrando o código?

24
00:00:49,132 --> 00:00:50,883
? Quando o problema vem
na curva?

25
00:00:50,884 --> 00:00:52,552
? Por nossa conta, você sabe
você pode depender?

26
00:00:52,636 --> 00:00:54,471
? Vamos rolar, vamos rolar
Focos de fogo?

27
00:00:54,554 --> 00:00:56,098
? Firebuds, vamos rolar?

28
00:00:56,181 --> 00:00:58,183
? Vamos rolar, vamos rolar
Focos de fogo?

29
00:00:58,267 --> 00:00:59,685
? Firebuds, vamos rolar! ?

30
00:01:01,728 --> 00:01:04,064
[Halo] "Hoedown do Dia dos Pais."

31
00:01:05,657 --> 00:01:09,360
-Ei, amigos.
-Do que você está falando?

32
00:01:09,361 --> 00:01:12,823
Estamos procurando um lugar
para realizar uma festa do Dia dos Pais.

33
00:01:12,906 --> 00:01:14,658
Que tal o parque de moto-skate?

34
00:01:14,741 --> 00:01:16,743
-Muito barulhento.
-A biblioteca?

35
00:01:16,827 --> 00:01:17,953
Muito quieto.

36
00:01:18,036 --> 00:01:19,830
Precisamos de algum lugar
realmente especial.

37
00:01:19,913 --> 00:01:22,916
Eu conheço exatamente o lugar!
A fazenda de gado do meu tio Hugh.

38
00:01:23,000 --> 00:01:26,461
Há muito espaço.
Podemos ter jogos e dançar.

39
00:01:26,545 --> 00:01:28,839
Será uma festa de Dia dos Pais!

40
00:01:28,922 --> 00:01:30,382
Estou disposto a isso!

41
00:01:30,383 --> 00:01:32,216
Você tem certeza que seu tio
vai ficar bem com isso?

42
00:01:32,217 --> 00:01:35,637
Cara, você está brincando?
Tio Hugh adora me ajudar a fazer coisas legais.

43
00:01:35,721 --> 00:01:37,180
Ele é o melhor.

44
00:01:37,181 --> 00:01:40,349
Ok, é melhor eu começar a planejar
se vou hospedar você e seus pais.

45
00:01:40,350 --> 00:01:41,727
Vejo você no rancho!

46
00:01:42,876 --> 00:01:47,106
Ei, tio Hugh!
Você se lembra dos Firebuds.

47
00:01:47,107 --> 00:01:48,859
Feliz dias, amigos!

48
00:01:48,942 --> 00:01:50,694
Muito obrigado
por nos receber.

49
00:01:50,695 --> 00:01:53,279
É bom ver você e seu
vacas novamente, Sr. Tio Hugh.

50
00:01:53,280 --> 00:01:55,823
Você acha que Surly Buck's
animado para o hoedown?

51
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
[grunhido]

52
00:01:57,617 --> 00:01:59,453
Ah, sim, meu homem-moo está feliz!

53
00:01:59,536 --> 00:02:01,038
O que você está fazendo, tio Hugh?

54
00:02:01,121 --> 00:02:04,333
Eu fizz whomper carregou isso
madrugada de ontem.

55
00:02:04,416 --> 00:02:07,753
Mas não se preocupe, agora ela está certa
como um periquito saltitante no Boxing Day.

56
00:02:07,754 --> 00:02:10,963
Eu pensei que descobri como
para entender o tio Hugh,

57
00:02:10,964 --> 00:02:12,424
mas, cara, eu estava errado.

58
00:02:12,507 --> 00:02:15,677
[risos] Ele acabou de dizer
o painel de controle do moinho de vento estava quebrado,

59
00:02:15,761 --> 00:02:17,871
mas não se preocupe,
porque ele acabou de consertar.

60
00:02:17,888 --> 00:02:19,698
Eh, nada de bom
não vai consertar!

61
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
Agora quem está pronto e rarin
por um papa-palooza saltitante?

62
00:02:26,813 --> 00:02:28,148
Eu sei que estou!

63
00:02:28,231 --> 00:02:29,775
Uh, o que ele disse?

64
00:02:29,858 --> 00:02:33,654
Ele está perguntando quem está pronto para um
incrível Dia dos Pais, hoedown?

65
00:02:33,737 --> 00:02:35,489
-Oh!
-Vamos fazê-lo.

66
00:02:35,572 --> 00:02:36,622
Oh sim!

67
00:02:36,698 --> 00:02:39,034
Só precisamos definir
tudo para cima. Vamos!

68
00:02:40,243 --> 00:02:43,497
Flash, Axl, vamos colocar
o barril dirige até aqui.

69
00:02:43,997 --> 00:02:45,047
Vamos pegar mais um pouco.

70
00:02:46,541 --> 00:02:48,502
O campo de ferradura
parece ótimo.

71
00:02:49,670 --> 00:02:51,213
Ah, cara!

72
00:02:52,005 --> 00:02:54,049
A quadrilha
vai ser épico!

73
00:02:54,132 --> 00:02:55,182
Eu, Halo!

74
00:02:55,217 --> 00:02:58,470
Estou apenas ansioso para te mostrar
como eu aumento um blazer definido e seguro

75
00:02:58,553 --> 00:03:00,180
para o brinde desta noite.

76
00:03:00,764 --> 00:03:03,600
De jeito nenhum, tio Hugh!
Mal posso esperar!

77
00:03:05,018 --> 00:03:06,436
O que você não pode esperar?

78
00:03:06,520 --> 00:03:09,856
Tio Hugh vai me mostrar como
ele acende uma fogueira com segurança

79
00:03:09,940 --> 00:03:12,290
para o cachorro-quente desta noite e
assado de car-shmallow.

80
00:03:12,359 --> 00:03:14,653
-Isso é tão legal!
-Eu sei!

81
00:03:14,736 --> 00:03:18,226
Ele está sempre me ensinando coisas incríveis
como laço e nó.

82
00:03:18,227 --> 00:03:20,282
Todas as coisas que você precisa
para administrar uma fazenda de gado.

83
00:03:20,283 --> 00:03:22,536
-[buzinas buzinando]
-Lá vêm os papais!

84
00:03:22,619 --> 00:03:23,787
Olá, crianças.

85
00:03:25,330 --> 00:03:28,250
Sr. Hugh, eu gostaria que você
para conhecer nossos pais.

86
00:03:28,333 --> 00:03:29,835
Prazer em conhecê-lo, Pop-pops.

87
00:03:29,918 --> 00:03:33,547
Mesmo aqui. Sou o chefe Bill.
Este é o pai do Flash, Floyd,

88
00:03:33,630 --> 00:03:36,550
O pai de Jayden, Jamal,
Os pais de Axl, Arnie e A.J.,

89
00:03:36,633 --> 00:03:39,553
O pai de Piston, Pete,
e o pai de Cory, Cole.

90
00:03:39,636 --> 00:03:41,746
Cole e eu estivemos
amigos para sempre!

91
00:03:41,950 --> 00:03:47,059
-Halo, onde está seu pai?
-Ah, ele não está mais aqui.

92
00:03:47,060 --> 00:03:50,230
Mas estou sempre aqui para
ballyhoo meu sobrinho número um!

93
00:03:50,313 --> 00:03:53,150
Então vamos navegar para
Rancho Rusty Rotor

94
00:03:53,233 --> 00:03:56,903
e nós vamos te mostrar o jamboree mais alegre
deste lado do Monte Windywhirl!

95
00:03:56,987 --> 00:04:01,032
[risos] Tudo bem!
Me desculpe, o que você disse?

96
00:04:01,116 --> 00:04:03,577
Ah, tio Hugh
tem seu próprio jeito de falar.

97
00:04:03,660 --> 00:04:05,328
Apenas Halo o entende.

98
00:04:05,412 --> 00:04:09,458
Ele disse para entrar
para que possamos começar o Dia dos Pais!

99
00:04:10,876 --> 00:04:13,795
A primeira atividade
é o lançamento da ferradura!

100
00:04:13,796 --> 00:04:17,089
Cada um de vocês se revezará
jogando uma ferradura,

101
00:04:17,090 --> 00:04:18,884
tentando pegá-lo na vara.

102
00:04:20,677 --> 00:04:22,307
-Acertou em cheio, Halo!
-Que lance!

103
00:04:23,263 --> 00:04:25,640
Você poderia dar uma olhada
meu sobrinho bacana!

104
00:04:25,724 --> 00:04:30,270
[ambos] Ninguém supera
poderosos helicópteros, whoo!

105
00:04:30,896 --> 00:04:32,939
Agora vamos começar o lance!

106
00:04:39,446 --> 00:04:41,239
-Oh sim!
-Muito bem, pai.

107
00:04:42,949 --> 00:04:45,202
Halo, você e o tio Hugh
quer jogar?

108
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
Oh sim.
Adoraríamos tentar.

109
00:04:47,538 --> 00:04:49,288
Mas, tio Hugh,
nós somos os anfitriões!

110
00:04:49,289 --> 00:04:52,899
Devemos garantir que todos os outros
está se divertindo com seus pais.

111
00:04:52,918 --> 00:04:55,587
Oh. Certo, hum...
obrigado de qualquer maneira.

112
00:04:55,670 --> 00:04:59,216
Além disso, é hora da corrida de barris!
Vamos, pessoal!

113
00:05:00,467 --> 00:05:04,846
Quando dissermos vá, os pais correrão
em torno dos barris o mais rápido que puderem!

114
00:05:04,930 --> 00:05:07,682
Uma vez por perto,
marque seu filho para ser o próximo.

115
00:05:07,766 --> 00:05:09,976
A primeira equipe a terminar o percurso vence!

116
00:05:10,477 --> 00:05:13,480
Pronto, pronto, vá!

117
00:05:16,608 --> 00:05:18,235
Queime essa borracha, pai!

118
00:05:25,033 --> 00:05:27,244
Esse é meu garoto! Segurança em primeiro lugar.

119
00:05:27,327 --> 00:05:28,787
E segundo e terceiro, pai.

120
00:05:28,788 --> 00:05:32,331
O pistão parece estar mais preocupado
sobre protocolo de segurança do que vencer.

121
00:05:32,332 --> 00:05:35,377
O lagarto lento e constante
janta ao meio-dia.

122
00:05:35,460 --> 00:05:38,129
A menos que um hungus certo
a mosca o vence!

123
00:05:38,213 --> 00:05:39,297
Certo!

124
00:05:39,965 --> 00:05:42,843
Então... alguém pode entender
o que eles estão dizendo?

125
00:05:42,926 --> 00:05:45,396
-Não, na verdade não.
-Mas eles se entendem

126
00:05:45,428 --> 00:05:47,305
e isso é tudo
isso realmente importa.

127
00:05:47,389 --> 00:05:49,891
Vocês estão prontos
para a quadrilha?

128
00:05:49,975 --> 00:05:51,685
-[todos] Sim!
-Vamos dançar!

129
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
[? música country animada tocando]

130
00:05:56,898 --> 00:05:59,276
? Balance seus pais
girando e girando?

131
00:05:59,359 --> 00:06:01,778
? Cavalgando
pelo chão?

132
00:06:01,862 --> 00:06:04,114
? Faça-si-faça e grite viva! ?

133
00:06:04,197 --> 00:06:06,533
? Então faça um gabarito
no Dia dos Pais?

134
00:06:09,911 --> 00:06:13,373
O que você acha de nos juntarmos
neste gabarito alegre, vamos lá!

135
00:06:13,456 --> 00:06:16,835
Mas esta dança é para pais
e crianças, e você é meu tio.

136
00:06:16,918 --> 00:06:18,118
[a música para abruptamente]

137
00:06:19,880 --> 00:06:22,549
Ah. OK. Não se preocupe, eu...

138
00:06:23,383 --> 00:06:26,011
É melhor eu acender isso
blazer para o brinde de galho.

139
00:06:29,180 --> 00:06:32,642
O que aconteceu, Halo? Por que
Hugh sai no meio da música?

140
00:06:32,643 --> 00:06:34,643
Não sei.
Ele perguntou se eu queria dançar,

141
00:06:34,644 --> 00:06:37,480
mas eu disse não
porque é apenas para pais e filhos.

142
00:06:37,564 --> 00:06:40,734
Ah... Talvez você possa
feriu seus sentimentos.

143
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
O que? Por que?

144
00:06:42,485 --> 00:06:45,015
Porque este é um dia
por sair com seu pai.

145
00:06:45,071 --> 00:06:46,615
Mas o tio Hugh não é meu pai.

146
00:06:46,698 --> 00:06:48,950
Bem, estivemos observando
vocês dois o dia todo,

147
00:06:49,034 --> 00:06:52,579
e parece que você faz muito
das mesmas coisas que eu e meu pai fazemos.

148
00:06:53,079 --> 00:06:56,166
Tipo, meu pai me ensina
sobre o corpo de bombeiros.

149
00:06:56,249 --> 00:06:59,210
E você disse tio Hugh
te ensina coisas também, certo?

150
00:06:59,294 --> 00:07:02,005
Oh sim! Ele está ensinando
me como administrar o rancho.

151
00:07:02,088 --> 00:07:04,215
Meus pais me animam
o tempo todo,

152
00:07:04,216 --> 00:07:08,052
e seu tio ficou muito animado quando
você colocou a ferradura em volta daquela estaca.

153
00:07:08,053 --> 00:07:11,598
Sim, tio Hugh me anima
mais alto do que qualquer outra pessoa!

154
00:07:11,681 --> 00:07:13,391
Meu pai e eu realmente
pegar um ao outro.

155
00:07:13,475 --> 00:07:16,019
E você entende Hugh
quando ninguém mais pode.

156
00:07:16,102 --> 00:07:19,439
É verdade. E ele sempre parece
para conseguir o que preciso também.

157
00:07:19,522 --> 00:07:23,360
AJ é meu tio, mas ele está sempre
lá para mim, assim como um pai.

158
00:07:23,443 --> 00:07:26,029
E meu tio Hugh era
sempre lá para mim...

159
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
Assim como um pai.

160
00:07:27,947 --> 00:07:30,825
Ah, cara!
Eu magoei totalmente os sentimentos dele.

161
00:07:31,099 --> 00:07:35,496
eu vou perguntar a ele
se ele quiser dançar quadrilha.

162
00:07:35,497 --> 00:07:37,040
Tenho certeza que ele vai adorar isso.

163
00:07:37,123 --> 00:07:39,833
E manteremos a pista de dança
quente enquanto você estiver fora.

164
00:07:40,126 --> 00:07:41,252
Vamos, pai.

165
00:07:41,336 --> 00:07:43,380
Vamos pegar nosso
boogie-woogie!

166
00:07:43,463 --> 00:07:46,591
Faça-si-uau!

167
00:07:46,592 --> 00:07:48,092
-[alarme tocando]
-[suspira]

168
00:07:48,093 --> 00:07:49,761
O painel de controle do moinho de vento!

169
00:07:49,844 --> 00:07:50,894
Ah, ah.

170
00:07:51,721 --> 00:07:53,056
[Flash] O que está acontecendo?

171
00:07:53,057 --> 00:07:55,349
Está fazendo os moinhos de vento
ligue por conta própria.

172
00:07:55,350 --> 00:07:58,360
E o vento extra está soprando
a fogueira em um redemoinho de fogo.

173
00:07:59,020 --> 00:08:01,815
Uau, é um blazer enrolado!

174
00:08:01,898 --> 00:08:03,483
Uau!

175
00:08:04,651 --> 00:08:05,819
Tio Hugo!

176
00:08:05,820 --> 00:08:08,278
Eu tenho água e mangueiras,
Tio Bill!

177
00:08:08,279 --> 00:08:10,198
Sim, pai, podemos ajudar.

178
00:08:13,201 --> 00:08:14,744
[apita] Esperem, crianças.

179
00:08:14,745 --> 00:08:17,413
Não há como dizer onde
aquele redemoinho de fogo será o próximo.

180
00:08:17,414 --> 00:08:19,082
Mas temos que salvar meu tio.

181
00:08:19,165 --> 00:08:21,584
Eu sei, deixe os adultos
apagar o fogo.

182
00:08:22,544 --> 00:08:25,255
Eu tenho uma ideia!
Se consertarmos o painel de controle,

183
00:08:25,338 --> 00:08:28,299
isso vai parar o vento,
o que irá parar o turbilhão de fogo.

184
00:08:28,383 --> 00:08:31,094
Mas só o tio Hugh sabe
como consertar o painel de controle.

185
00:08:31,095 --> 00:08:33,429
E você é o único
quem pode entendê-lo.

186
00:08:33,430 --> 00:08:37,392
Halo, você pode perguntar ao tio Hugh como consertar
o painel de controle sobre os alto-falantes.

187
00:08:37,475 --> 00:08:39,765
Mas não seremos capazes
para ouvir suas instruções.

188
00:08:39,769 --> 00:08:42,605
Sim, nós iremos.
Usando meu J-Hear.

189
00:08:43,189 --> 00:08:45,059
Vou usá-lo e te contar
o que ele diz.

190
00:08:45,608 --> 00:08:49,112
Tio Hugo! Precisamos consertar
o painel de controle para parar o turbilhão de fogo,

191
00:08:49,195 --> 00:08:50,572
você pode me dizer o que fazer?

192
00:08:50,655 --> 00:08:54,075
Apenas vá em frente e dê um duro
aperte o fizz zapper!

193
00:08:54,159 --> 00:08:56,411
Então você pode descobrir
o atrapalhado meticuloso!

194
00:08:56,494 --> 00:08:58,538
Uau! Então dê a ela
um bom quem!

195
00:08:58,621 --> 00:08:59,789
Você o ouviu, Cory?

196
00:08:59,873 --> 00:09:03,960
Sim, ele disse alguma coisa
sobre dar um squizz no fizz zapper.

197
00:09:04,044 --> 00:09:07,797
Então descubra o trapalhão meticuloso
e dê uma boa surra. Eu penso.

198
00:09:07,881 --> 00:09:08,931
Entendi.

199
00:09:11,217 --> 00:09:15,555
Ok, aperte o efervescente...
Então descubra o trapalhão meticuloso...

200
00:09:15,638 --> 00:09:17,724
Pronto! Isso deveria bastar.

201
00:09:20,602 --> 00:09:21,978
Ainda não está funcionando.

202
00:09:22,062 --> 00:09:23,813
Oh sim! O womp.

203
00:09:23,897 --> 00:09:25,106
[dings]

204
00:09:27,817 --> 00:09:29,807
[Violeta] Os moinhos de vento
estão parando!

205
00:09:33,073 --> 00:09:34,157
Tio Hugo!

206
00:09:34,240 --> 00:09:36,826
Isso foi um ás wingdingery,
eu, Halo!

207
00:09:36,827 --> 00:09:38,786
Agora que o fogo está
parou de se mover,

208
00:09:38,787 --> 00:09:40,371
todos nós podemos
coloque tudo para fora juntos.

209
00:09:40,455 --> 00:09:43,083
Vamos rolar, Firebuds...
e Firedads!

210
00:10:10,443 --> 00:10:12,862
Dê uma olhada em mim
legal, sobrinho,

211
00:10:12,946 --> 00:10:14,989
ele é um saltitante
lutador de chamas!

212
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
Estou tão feliz que você esteja bem,
Tio Hugh.

213
00:10:17,450 --> 00:10:19,994
E eu sinto muito por
ferindo seus sentimentos.

214
00:10:20,078 --> 00:10:21,871
Está tudo bem, Halo.

215
00:10:21,955 --> 00:10:23,206
Não, não é.

216
00:10:23,289 --> 00:10:25,542
Eu pensei no Dia dos Pais
era apenas sobre pais,

217
00:10:25,625 --> 00:10:28,837
mas é sobre comemorar tudo
as pessoas que são como pais.

218
00:10:28,920 --> 00:10:32,340
Os adultos que se importam,
apoiar e amar você, não importa o que aconteça.

219
00:10:33,675 --> 00:10:34,884
Como você, tio Hugh.

220
00:10:38,012 --> 00:10:39,722
[? alegre música country tocando]

221
00:10:47,647 --> 00:10:49,649
? Você me ensina
todos os truques mais engraçados?

222
00:10:49,732 --> 00:10:52,110
? E ouvir quando estou bravo?

223
00:10:52,193 --> 00:10:56,573
? Você dá aos dias ruins uma boa e velha solução
me consolar quando estou triste?

224
00:10:57,365 --> 00:10:59,617
? É por isso que você está
aquele a quem recorro?

225
00:10:59,701 --> 00:11:02,120
? Não importa o que
eu passo?

226
00:11:02,203 --> 00:11:06,249
? Você me faz sorrir
quando você me leva para dar uma volta?

227
00:11:06,332 --> 00:11:10,420
? E é finalmente
claro para ver?

228
00:11:10,503 --> 00:11:14,924
? Que você é como
um pai para mim?

229
00:11:14,925 --> 00:11:18,677
Tio Hugh, você ainda quer fazer
a quadrilha do Dia dos Pais comigo?

230
00:11:18,678 --> 00:11:22,765
Claro que sim! Mais do que
um canguru balança ao vento!

231
00:11:22,849 --> 00:11:25,685
? Desde que você foi
um chop-chop pequenino?

232
00:11:25,768 --> 00:11:28,104
? Eu estive certo
ao seu lado?

233
00:11:28,188 --> 00:11:30,523
? E enquanto eu puder
não ser seu pai?

234
00:11:30,607 --> 00:11:32,942
? Você é meu amor e orgulho?

235
00:11:33,026 --> 00:11:35,612
? Tenho orgulho de ser
aquele a quem você recorre?

236
00:11:35,695 --> 00:11:38,072
? Não importa o que
você passa?

237
00:11:38,156 --> 00:11:41,993
? Você me faz sorrir
quando eu te levo para dar uma volta?

238
00:11:42,076 --> 00:11:46,831
? E é finalmente
claro para ver?

239
00:11:46,915 --> 00:11:50,793
? Que você é como
um filho para mim?

240
00:11:51,794 --> 00:11:56,049
? Não há lugar nenhum
Eu prefiro estar?

241
00:11:56,716 --> 00:11:59,302
? Você é como um pai?

242
00:11:59,385 --> 00:12:01,512
? Você é como um filho?

243
00:12:01,513 --> 00:12:03,889
-? Você é como um pai...?
-? Você é como um filho...?

244
00:12:03,890 --> 00:12:05,683
[ambos] ? Para mim?

245
00:12:10,438 --> 00:12:12,118
[Jayden] "Big Brother Churrasco."

246
00:12:17,237 --> 00:12:20,281
Botões de fogo! Hoje temos
uma missão super importante.

247
00:12:21,032 --> 00:12:23,409
-Jogando freio-padminton!
-Pode vir!

248
00:12:23,410 --> 00:12:25,577
-Molho incrível!
-Lembro-me da maioria das regras!

249
00:12:25,578 --> 00:12:27,080
Onde estão Jayden e Pistão?

250
00:12:27,163 --> 00:12:29,582
Ah, eles têm
um churrasco em família hoje.

251
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
E cheira...

252
00:12:31,334 --> 00:12:32,502
[todos cheirando]

253
00:12:32,585 --> 00:12:34,085
[todos exclamando] Delicioso!

254
00:12:41,552 --> 00:12:44,514
-Jayden! Jazzístico!
-Sentimos o cheiro da comida do seu pai e-

255
00:12:44,597 --> 00:12:47,016
Então vocês acabaram de ter
vir procurar?

256
00:12:47,100 --> 00:12:49,769
Ninguém pode resistir
o chamado da churrasqueira!

257
00:12:52,021 --> 00:12:54,732
Amigos, conheçam nossa avó.
Ela está completando 80 anos...

258
00:12:54,816 --> 00:12:57,360
E nós estamos jogando ela
um churrasco de aniversário!

259
00:12:57,443 --> 00:13:00,196
Feliz aniversário, Sra... uh...

260
00:13:00,280 --> 00:13:03,116
Apenas me ligue
Vovó Grillmaster, crianças.

261
00:13:03,199 --> 00:13:04,951
Todo mundo faz!

262
00:13:05,034 --> 00:13:09,289
Minha mãe aqui é dona de um famoso
churrascaria, o Smokin' Tires!

263
00:13:09,372 --> 00:13:14,669
Pessoas dirigem de todos os lugares para experimentá-la
molho barbecue extra gostoso e único.

264
00:13:14,752 --> 00:13:17,130
E ela simplesmente deu
Papai, a receita!

265
00:13:17,213 --> 00:13:20,223
Então estou usando para cozinhá-la
um churrasco especial de aniversário

266
00:13:20,224 --> 00:13:23,302
tão saboroso quanto os almoços
Grillmaster Grandma atende seus clientes!

267
00:13:23,303 --> 00:13:25,013
Se eu conseguir fazer o molho direito.

268
00:13:25,096 --> 00:13:26,889
Eu não cozinho muito.

269
00:13:26,973 --> 00:13:28,641
[retinido]

270
00:13:28,725 --> 00:13:30,059
Não é essa a verdade?

271
00:13:30,143 --> 00:13:31,728
Quando ele estava crescendo,

272
00:13:31,811 --> 00:13:36,232
meu Jamal passou mais tempo no restaurante
estacionamento do que na cozinha.

273
00:13:36,316 --> 00:13:40,194
[risos] Eu adorava
observando-o mostrar aos carros onde estacionar.

274
00:13:40,195 --> 00:13:42,529
Acho que foi por isso que me tornei
um agente de trânsito!

275
00:13:42,530 --> 00:13:43,865
[soprando]

276
00:13:43,948 --> 00:13:45,700
Como vai o molho?

277
00:13:45,783 --> 00:13:47,660
Eu acho que está tudo bem.

278
00:13:49,162 --> 00:13:53,166
Uh, mas talvez precise de mais pimenta?
Deixe-me adicionar mais pimentas.

279
00:14:00,506 --> 00:14:01,716
Ah!

280
00:14:01,799 --> 00:14:04,177
[esforçando-se] Não,
não precisa de mais pimentas.

281
00:14:04,260 --> 00:14:06,095
[todos rindo]

282
00:14:06,179 --> 00:14:08,473
Eu provavelmente deveria começar de novo. Certo?

283
00:14:08,556 --> 00:14:13,102
Quer saber, querido? tenho certeza
você pode descobrir isso sozinho.

284
00:14:13,186 --> 00:14:15,104
eu vou te dar
um pouco de espaço.

285
00:14:15,188 --> 00:14:16,606
Yeah, yeah.

286
00:14:16,689 --> 00:14:18,274
Eu vou começar de novo.

287
00:14:18,357 --> 00:14:21,319
Agora eu espero que vocês, crianças
pode se juntar a nós para almoçar

288
00:14:21,402 --> 00:14:25,114
porque não é um churrasco da família Jones
sem amigos e vizinhos!

289
00:14:25,198 --> 00:14:26,616
-Legal!
-Obrigado!

290
00:14:26,699 --> 00:14:29,869
Mas primeiro você tem que me dizer,
o que há com todas as raquetes?

291
00:14:29,870 --> 00:14:32,871
É um jogo da família de Violet
inventado chamado freio-padminton.

292
00:14:32,872 --> 00:14:35,708
-Nós podemos te ensinar, é fácil!
-Mais ou menos.

293
00:14:35,792 --> 00:14:38,586
[risos] Parece
um bom momento escaldante!

294
00:14:38,669 --> 00:14:40,171
Vamos configurar aqui.

295
00:14:40,254 --> 00:14:42,006
Pistão e eu não podemos jogar

296
00:14:42,090 --> 00:14:46,302
porque papai me colocou no comando
dos acompanhamentos da refeição da vovó.

297
00:14:46,886 --> 00:14:50,014
Com a ajuda do meu
atualizado J-Jayden 2000,

298
00:14:50,098 --> 00:14:52,642
os acompanhamentos são
vai ser lateral!

299
00:14:52,725 --> 00:14:55,061
-[bipando]
-Ah, sim.

300
00:14:56,020 --> 00:14:58,981
E Jayden me colocou no comando
do acompanhamento mais importante...

301
00:14:59,065 --> 00:15:00,399
A salada de batata!

302
00:15:00,483 --> 00:15:03,653
Vai ser perfeito,
assim como sua salada de batata, vovó!

303
00:15:03,736 --> 00:15:05,321
Eu vou ter certeza disso.

304
00:15:05,404 --> 00:15:08,157
Olá, Grillmaster,
como vão as costelas?

305
00:15:08,241 --> 00:15:10,952
Jenna, vamos deixar de cozinhar
para Jamal e as crianças.

306
00:15:11,035 --> 00:15:13,329
Os amigos deles vão
nos ensine um novo jogo.

307
00:15:14,914 --> 00:15:17,125
Então como é que
freio-padminton funciona?

308
00:15:17,208 --> 00:15:20,837
Batemos numa pastilha de freio por cima da rede
e adiante até que alguém erre!

309
00:15:20,920 --> 00:15:23,673
-Assim?
-Exatamente assim.

310
00:15:24,340 --> 00:15:26,425
-Vamos jogar.
-Vovó está no nosso time!

311
00:15:26,426 --> 00:15:29,177
-Vamos levar a Sra. Jones!
-Quem vai contar a eles todas as regras?

312
00:15:29,178 --> 00:15:30,847
Porque há muitos.

313
00:15:30,930 --> 00:15:34,142
Tudo bem, Jazzy, está tudo
tem que ser perfeito para a vovó.

314
00:15:34,225 --> 00:15:36,435
Então vamos repassar
a receita da salada de batata.

315
00:15:36,519 --> 00:15:38,312
Mas eu já sei
como fazer isso.

316
00:15:38,396 --> 00:15:40,231
"Seis batatas picadas."

317
00:15:40,314 --> 00:15:43,651
-Estas são as batatas.
-Eu sei como é uma batata.

318
00:15:43,734 --> 00:15:45,778
"Dois terços de xícara
picles doces."

319
00:15:45,862 --> 00:15:47,530
E estes são os picles.

320
00:15:47,613 --> 00:15:50,383
-Já sabia disso também.
-"Dois terços de xícara de maionese."

321
00:15:51,117 --> 00:15:53,161
Sim, eu sei o que é maionese.

322
00:15:53,244 --> 00:15:57,248
Assim como eu conheço o aipo,
e vinagre de arroz e mostarda.

323
00:15:57,331 --> 00:15:59,292
Ok, entendi, Jazzy.

324
00:15:59,293 --> 00:16:04,129
Mas você sabe como mexer
a salada de batata corretamente?

325
00:16:04,130 --> 00:16:05,180
[geme]

326
00:16:06,299 --> 00:16:07,550
Vroom-ha-ha!

327
00:16:07,633 --> 00:16:10,052
-Entenda, Flash!
-Estou tentando!

328
00:16:10,136 --> 00:16:11,637
[grunhidos]

329
00:16:13,097 --> 00:16:15,933
-Sim!
-Outro ponto para nós.

330
00:16:16,475 --> 00:16:19,353
Cara, Grillmaster da vovó
um aprendiz rápido.

331
00:16:25,484 --> 00:16:28,738
Você não precisa ficar aí parado.
Posso mexer uma salada de batata.

332
00:16:28,821 --> 00:16:31,574
Mas o churrasco de aniversário
é importante demais para bagunçar.

333
00:16:31,657 --> 00:16:32,950
E não vou estragar tudo.

334
00:16:33,034 --> 00:16:35,564
De qualquer forma, você não tem
seu próprio acompanhamento para fazer?

335
00:16:35,620 --> 00:16:39,665
Não. Pistão e meu J-Jayden 2000
estão lidando com os ovos apimentados.

336
00:16:40,499 --> 00:16:45,087
Um ovo apimentado.
[suspira de alívio] Dois...

337
00:16:45,838 --> 00:16:50,593
Vinte e oito, 29, 30. Ah, sim.

338
00:16:50,676 --> 00:16:53,471
Então estou totalmente livre para fazer
claro que você acertou.

339
00:16:53,554 --> 00:16:55,223
Não preciso que você me observe.

340
00:16:55,306 --> 00:16:57,308
Eu posso fazer a salada de batata
sozinho!

341
00:16:57,391 --> 00:17:00,353
-Vamos, Piper!
-Sim, nós conseguimos isso.

342
00:17:02,647 --> 00:17:03,697
Jazzístico!

343
00:17:05,733 --> 00:17:09,362
Uau! Continuem jogando.
A vovó precisa ficar sentada por um tempo.

344
00:17:10,029 --> 00:17:11,948
Problemas na cozinha, Jay-Jay?

345
00:17:12,031 --> 00:17:15,161
Não sei por que, vovó.
Eu só estava tentando ajudar Jazzy e...

346
00:17:15,243 --> 00:17:17,286
Ela não gostou de você
cuidando dela

347
00:17:17,370 --> 00:17:20,248
como se você não pensasse
ela poderia fazer isso sozinha.

348
00:17:22,541 --> 00:17:24,961
Mas de que outra forma posso ter certeza
ela fará um bom trabalho?

349
00:17:26,921 --> 00:17:28,756
[? música funky tocando]

350
00:17:30,174 --> 00:17:33,219
? Às vezes você tem que
assistir bem de perto?

351
00:17:33,302 --> 00:17:36,347
? Para ajudar uma pessoa
fazer o trabalho certo?

352
00:17:37,723 --> 00:17:40,893
? Mas eu encontrei
se você assistir demais?

353
00:17:40,977 --> 00:17:44,522
? Você só vai fazer
eles se sentem tensos?

354
00:17:44,605 --> 00:17:46,774
-? Você tem que confiar?
-? Confiar, confiar?

355
00:17:46,857 --> 00:17:48,568
? Eles podem fazer isso
por conta própria?

356
00:17:48,651 --> 00:17:50,528
-? Você tem que confiar?
-? Confiar, confiar?

357
00:17:50,611 --> 00:17:52,405
? É melhor ir embora
eles sozinhos?

358
00:17:52,488 --> 00:17:55,241
-? Agora vou dizer alto?
-? Confiar, confiar?

359
00:17:56,242 --> 00:17:59,453
? Que eles vão
te deixar orgulhoso! ?

360
00:17:59,537 --> 00:18:01,706
Mas como vou saber
ela vai acertar?

361
00:18:01,789 --> 00:18:04,834
Você não vai.
Mas, ainda assim, você tem que confiar nela.

362
00:18:04,917 --> 00:18:06,252
Por exemplo...

363
00:18:06,961 --> 00:18:09,839
? Quando seu pai
me viu olhando?

364
00:18:09,922 --> 00:18:12,592
? Ele surtou
e estragou o molho?

365
00:18:14,635 --> 00:18:17,847
? Então eu rapidamente
foi para outro lugar?

366
00:18:17,930 --> 00:18:22,018
? E agora ele está grelhando
como um chefe! ?

367
00:18:22,101 --> 00:18:25,354
? Então é isso
é preciso consertar isso?

368
00:18:25,438 --> 00:18:28,983
? eu vou ficar de fora
do jeito da minha irmã?

369
00:18:29,775 --> 00:18:33,237
? E se eu confiar
ela para misturar?

370
00:18:33,321 --> 00:18:36,449
? Então ela vai fazer
a salada ótima! ?

371
00:18:36,532 --> 00:18:38,784
-? Temos que confiar?
-? Confiar, confiar?

372
00:18:38,868 --> 00:18:40,620
? Ela pode fazer isso sozinha?

373
00:18:40,703 --> 00:18:42,663
-? Temos que confiar?
-? Confiar, confiar?

374
00:18:42,747 --> 00:18:44,790
? É melhor ir embora
ela sozinha?

375
00:18:44,874 --> 00:18:48,210
-? Agora vamos dizer isso em voz alta?
-? Confiar, confiar?

376
00:18:48,294 --> 00:18:51,047
? Que ela vai
nos deixar orgulhosos?

377
00:18:51,130 --> 00:18:52,180
? Confiar, confiar?

378
00:18:52,256 --> 00:18:55,051
? Sim, ela vai
deixe-nos orgulhosos! ?

379
00:18:56,594 --> 00:19:00,222
Ok, vovó. De agora em diante,
Vou confiar em Jazzy para... [suspira]

380
00:19:01,140 --> 00:19:02,808
Ela esqueceu a mostarda!

381
00:19:02,892 --> 00:19:04,060
Jayden...

382
00:19:04,061 --> 00:19:05,769
Bo, posso pegar emprestado
seu megafone?

383
00:19:05,770 --> 00:19:07,730
É uma crise de salada de batata.

384
00:19:07,813 --> 00:19:09,106
Claro, Jayden.

385
00:19:09,190 --> 00:19:11,317
Jazzístico! Você esqueceu a mostarda.

386
00:19:11,400 --> 00:19:13,069
Não se mova. Estou a caminho!

387
00:19:13,152 --> 00:19:15,237
A mostarda? Ops.

388
00:19:15,321 --> 00:19:17,657
-Deve ter caído.
-Obrigado.

389
00:19:17,740 --> 00:19:20,034
Eu tenho a mostarda, Jayden!

390
00:19:20,117 --> 00:19:22,203
Lembre-se, Jay Jay.
Você tem que confiar.

391
00:19:22,286 --> 00:19:26,707
Ah, certo. Não importa, Jazzy.
Eu não vou até aí.

392
00:19:28,167 --> 00:19:30,002
Meu J-Jayden 2000 vai.

393
00:19:30,086 --> 00:19:31,136
Huh?

394
00:19:32,004 --> 00:19:33,339
Ah, sim.

395
00:19:35,549 --> 00:19:38,928
Jay-Jay, está enviando um robô
realmente qualquer diferente

396
00:19:39,011 --> 00:19:41,806
do que olhar para Jazzy
ombros?

397
00:19:45,101 --> 00:19:48,104
-Mostarda, por favor.
-Ei, solte!

398
00:19:48,771 --> 00:19:50,606
-[grunhidos]
-[estalo]

399
00:19:50,690 --> 00:19:55,361
-[curto-circuito]
-Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah-

400
00:19:55,444 --> 00:19:56,987
Uau!

401
00:19:57,113 --> 00:19:59,490
Ei, ei!
Piper, fique longe disso!

402
00:19:59,573 --> 00:20:02,118
Não posso. Está preso no meu pára-choque

403
00:20:02,201 --> 00:20:03,661
e está fora de controle!

404
00:20:03,744 --> 00:20:05,204
Uau! Uau!

405
00:20:05,337 --> 00:20:09,040
-Oh, meu capuz!
-Ó meu Deus!

406
00:20:09,041 --> 00:20:10,334
Ah, cara!

407
00:20:10,418 --> 00:20:11,877
Ah, sim.

408
00:20:15,464 --> 00:20:17,550
-Olhe!
-Entrada!

409
00:20:18,175 --> 00:20:19,385
É isso que está acontecendo!

410
00:20:20,845 --> 00:20:22,388
Todos, protejam-se!

411
00:20:35,234 --> 00:20:36,318
Jamal!

412
00:20:36,402 --> 00:20:39,405
Salve-se!
Eu tenho que proteger as carnes!

413
00:20:42,867 --> 00:20:44,994
Bo, deveríamos ajudar
Pai de Jayden.

414
00:20:45,077 --> 00:20:46,787
-Uau!
-Ei, ei, ei!

415
00:20:47,121 --> 00:20:49,707
Salvaremos Jazzy e Piper!
Vamos rolar, P!

416
00:20:53,335 --> 00:20:55,171
Jazzístico, Piper! Estamos aqui!

417
00:20:55,254 --> 00:20:56,881
Como podemos parar isso?

418
00:21:03,012 --> 00:21:04,152
Dirija em direção à rede!

419
00:21:04,153 --> 00:21:07,182
O J-Jayden será pego nisso
enquanto você desliza para baixo.

420
00:21:07,183 --> 00:21:09,018
Mas não posso dirigir assim!

421
00:21:09,101 --> 00:21:10,853
E eu não consigo ver assim!

422
00:21:12,104 --> 00:21:15,357
Pegue suas raquetes, Buds!
É hora do ovo!

423
00:21:15,441 --> 00:21:16,650
[grunhido]

424
00:21:19,195 --> 00:21:21,697
Hum... Pistão,
me levante para cima de Piper.

425
00:21:21,781 --> 00:21:24,366
Então eu posso alcançar
e desligue o J-Jayden.

426
00:21:24,450 --> 00:21:25,830
Parece arriscado, mas vou tentar!

427
00:21:25,910 --> 00:21:27,828
Ei, ei! Ajude-nos!

428
00:21:28,788 --> 00:21:30,289
-Aah!
-[suspira]

429
00:21:30,706 --> 00:21:32,458
Uau! Uau!

430
00:21:33,459 --> 00:21:35,336
Espere! Eu tenho uma ideia.

431
00:21:35,419 --> 00:21:37,922
-O que é?
-Você só precisa confiar em mim.

432
00:21:38,005 --> 00:21:40,049
Mas como vou saber
se vai funcionar?

433
00:21:40,132 --> 00:21:41,572
Você não vai. Como a vovó disse,

434
00:21:41,592 --> 00:21:44,002
você terá que confiar
que ela pode fazer isso sozinha.

435
00:21:44,136 --> 00:21:47,723
Você tem razão. Jazzístico,
Me desculpe por não ter confiado em você antes.

436
00:21:47,807 --> 00:21:48,974
Vá em frente.

437
00:21:49,058 --> 00:21:51,894
Obrigado, mano.
Piper, prepare-se...

438
00:21:51,977 --> 00:21:53,062
Para quê?

439
00:21:53,145 --> 00:21:55,981
Enganche seu braço em volta daquela árvore
e nos direcionar para a rede.

440
00:22:00,277 --> 00:22:02,446
Eu não consigo ver. Eu não consigo ver.

441
00:22:04,198 --> 00:22:06,700
Ok... agora abaixe-se!

442
00:22:08,619 --> 00:22:10,788
-Estamos livres!
-Sim, nós!

443
00:22:11,413 --> 00:22:15,501
-J-Jayden 2000 lançado!
-Caso encerrado!

444
00:22:18,546 --> 00:22:20,089
-Muito bem.
-Booyah!

445
00:22:20,172 --> 00:22:23,092
Esse foi um resgate picante!

446
00:22:23,175 --> 00:22:25,010
Agora quem está pronto
para um churrasco?

447
00:22:33,853 --> 00:22:36,564
-Mais costelas, por favor!
-Outra pepita de graxa para mim!

448
00:22:36,647 --> 00:22:39,149
Este churrasco está chiando.

449
00:22:39,233 --> 00:22:40,860
Este molho tem tempero.

450
00:22:40,943 --> 00:22:44,655
Hum! eu simplesmente sabia
você faria um ótimo trabalho,

451
00:22:44,738 --> 00:22:46,448
Grillmaster Jamal!

452
00:22:46,532 --> 00:22:49,577
Ah, obrigado, mãe.
Feliz aniversário!

453
00:22:51,078 --> 00:22:54,123
-Você gosta disso?
-Eu amo isso!

454
00:22:54,206 --> 00:22:56,250
Muito bem, Mixmaster Jazzy!

455
00:23:02,506 --> 00:23:05,885
[? música tema de encerramento tocando]

456
00:23:05,935 --> 00:23:10,485
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0